2016年4月14日木曜日

I love you 続き

Azaです。いつもありがとうございます。

九州で巨大地震発生しました。
余震に注意してください。
被災された方にお見舞い申し上げます。

英会話シリーズの続きです。
――――引用ここから――――
日本語と英語は本当に違うなーと日々思う。

だからなかなか英語が
上達しないと思っている皆さん、
決して記憶力が悪いのではなくて
英語の感覚を見つけるのに
時間がかかってるだけですよー。

(私は文法と言う言葉が
あまり好きではないので
あえて感覚と呼ぶことにしている)

夕方、仲良しのベルギー人の友達の家で
ワッフルをご馳走になった。
本場のベルギーワッフルと言うのは
すごくおいしい。

あの四角の穴たちに
まんべんなく砂糖を入れて
バターをぬって食べる。
他の友達も何人か来た。
マダガスカル人、フランス人、
ナイジェリア人、ロシア人、
そしてかろうじてイギリス人一名。
でっかいの、3枚も食べた。
こんだけ食べたんだから、
明日ヘッドマッサージしろと言われた。はい。

この、どこの国で
何してるのかわからなくなる感覚が
私はすごく好きだ。

そして夫はいま仕事でフィジーに行っている。
わけもわからないくらい遠い。
きっとイギリスから一番遠い国だと思う。
10時間以上のフライトが2回連続。
乗り継ぎがたいていよくないので
片道3日がかりだ。

今日やっとスカイプで話をした。
海のすぐ前の
バナナの葉っぱでできた小屋に住んでいた。
でもWiFiの精度がすごくよかったので笑った。

7歳の末っ子が学校から帰るなり
「クリスマスにはジーザスが帰ってくるんだって。
マジでやだよねー。こわいよねー。血でてるもん」と
目をまん丸にして訴えてきた。
(さ、みなさん、これを英語で言ってみましょう)
夏にイタリアに行ったとき
十字架に貼り付けられた
イエスキリストの像をいやと言うほど見たので
もうそのことで頭がいっぱいだ。

――――引用ここまで――――

文法を感覚と言ったり
多くの他国の方々に囲まれてくらしていると
日本人ばかりといるのとは
一味も二味も違った感性に
磨きが掛かるのでしょうね。

チエミ先生にいっそう興味湧きますね♪

質問,意見や感想などお待ちしています。
最後まで読んでいただき,ありがとうございました。
Aza

0 件のコメント:

コメントを投稿